1
00:01:12,790 --> 00:01:17,490
Alle mennesker udstødt af diktatoren
af Canada er blevet elimineret.

2
00:04:09,535 --> 00:04:13,140
Jeg kontaktede Bicarbonate
for din hjælp i denne sag.

3
00:04:32,710 --> 00:04:33,750
Lad mig

4
00:05:02,320 --> 00:05:06,189
fortæl dig, der er ingenting
mere rock and roll end

5
00:05:06,201 --> 00:05:10,320
tage de onde ud
for de røde, hvide og blå.

6
00:05:11,660 --> 00:05:13,180
Men hver mission havde sin pris.

7
00:05:13,955 --> 00:05:15,740
Og den sidste var tung.

8
00:05:16,430 --> 00:05:20,100
Hvis der nogensinde er brug for en fyr
for et hårdt arbejde, det var ham.

9
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
Becker.

10
00:05:59,080 --> 00:06:03,080
Det der med at arbejde som operatør
er du stødt på mange slemme fyre.

11
00:06:03,860 --> 00:06:04,860
Fuckheads som dette.

12
00:06:10,930 --> 00:06:12,930
Hans rigtige navn var James McCloud.

13
00:06:14,735 --> 00:06:16,690
Lad os nu bremse dette lidt.

14
00:06:39,700 --> 00:06:41,210
Jeg vidste altid, hvor jeg skulle finde ham.

15
00:06:42,050 --> 00:06:44,970
Han er blevet besvimet af hans
hustrus grav i over et år.

16
00:06:44,971 --> 00:06:46,510
Okay, Sam.

17
00:06:46,970 --> 00:06:47,970
Jeg henter ham.

18
00:07:04,770 --> 00:07:05,830
Hej, skat.

19
00:07:06,230 --> 00:07:07,310
Sød, men udisciplineret.

20
00:07:08,205 --> 00:07:09,965
Men du ville vide alt
om det, ville du ikke?

21
00:07:16,380 --> 00:07:17,380
Hvad vil du, John?

22
00:07:17,970 --> 00:07:18,970
Jeg har en opgave.

23
00:07:21,120 --> 00:07:22,120
Jeg er ikke interesseret.

24
00:07:23,580 --> 00:07:25,550
Sarah har været væk for
over et år nu, Becker.

25
00:07:26,930 --> 00:07:27,930
Fuck.

26
00:07:29,460 --> 00:07:31,730
Du brugte hele tiden
pinefuld over din skyld.

27
00:07:31,930 --> 00:07:32,630
Du bebrejder dig selv.

28
00:07:32,790 --> 00:07:33,856
Og for helvede, du har sikkert ret.

29
00:07:33,880 --> 00:07:35,320
Jeg mener, det var trods alt din skyld.

30
00:07:36,270 --> 00:07:38,318
Men hvis du skal
begå selvmord over det, bare

31
00:07:38,330 --> 00:07:40,390
stik venligst en pistol i din
mund, få det overstået.

32
00:07:40,445 --> 00:07:42,950
Dette venter på din lever
at droppe ud kan tage år.

33
00:07:50,510 --> 00:07:52,630
Hun døde, John, fordi jeg
beskyttede hende ikke mod mig.

34
00:07:54,170 --> 00:07:55,170
Ud fra det jeg laver.

35
00:07:58,290 --> 00:07:59,430
Hun var uskyldig.

36
00:08:04,240 --> 00:08:05,240
Jeg satte hende i fare.

37
00:08:07,875 --> 00:08:11,020
På en eller anden måde ændrede jeg hele hendes skide liv.

38
00:08:13,090 --> 00:08:14,740
Og jeg fik ikke hævn for det.

39
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Det er ikke sandt, knægt.

40
00:08:16,620 --> 00:08:17,620
Ikke sandt.

41
00:08:17,980 --> 00:08:20,020
Vi sporede og dræbte
alle tre af de mennesker.

42
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Du fatter det ikke.

43
00:08:22,140 --> 00:08:23,520
Jeg var nødt til at dræbe dem.

44
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Mig?

45
00:08:26,260 --> 00:08:27,260
Jeg forstår.

46
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
Jeg forstår det.

47
00:08:28,780 --> 00:08:33,340
Heldigvis for dig placerede Providence
modgift ikke for langt væk fra giften.

48
00:08:33,840 --> 00:08:34,700
Har du brug for et formål?

49
00:08:34,850 --> 00:08:35,850
Jeg har en til dig.

50
00:08:35,980 --> 00:08:36,980
Det er langt væk herfra.

51
00:08:37,095 --> 00:08:39,360
Varmt klima, sandstrande, palmer.

52
00:08:41,719 --> 00:08:44,320
Husk da du solgte den
tanklander med synkehullet i?

53
00:08:50,279 --> 00:08:51,279
Rapporter til Nellis.

54
00:08:51,680 --> 00:08:52,200
9 om morgenen

55
00:08:52,300 --> 00:08:52,880
mandag morgen.

56
00:08:53,140 --> 00:08:54,140
Vi orienterer dig.

57
00:08:55,340 --> 00:08:56,340
Hold ikke vejret.

58
00:08:57,860 --> 00:08:58,860
Jeg bliver blå.

59
00:09:00,620 --> 00:09:01,280
Gør det ti.

60
00:09:01,281 --> 00:09:03,700
Kom nu, Sam.

61
00:09:03,800 --> 00:09:04,800
Hvor er du?

62
00:09:55,045 --> 00:09:58,070
Hans svigerinde tjekker
ind på ham nu og igen.

63
00:09:58,680 --> 00:10:00,470
Nok den eneste grund til, at han stadig er i live.

64
00:10:33,729 --> 00:10:34,729
Kan du huske det?

65
00:10:39,910 --> 00:10:41,070
Du kommer til at se glad ud, hva'?

66
00:10:46,840 --> 00:10:48,140
Du kunne bruge et brusebad.

67
00:11:35,620 --> 00:11:37,100
Jeg er sikker på, at Becker er den rigtige.

68
00:11:37,440 --> 00:11:38,080
Han er spejder.

69
00:11:38,220 --> 00:11:39,361
Vi sender ham til et horehus.

70
00:11:39,385 --> 00:11:41,320
Han er den bedste tyr eller fanger, vi havde engang.

71
00:11:42,140 --> 00:11:43,140
Han skal nok klare sig.

72
00:11:43,375 --> 00:11:44,695
Jeg ville ikke kalde denne dreng for en spejder.

73
00:11:45,175 --> 00:11:47,540
Hans fil ligner en
internationalt rapblad.

74
00:11:49,625 --> 00:11:51,240
Jeg har hørt, at han er røv og bevidst.

75
00:11:51,450 --> 00:11:52,450
Han kan stille spørgsmålstegn ved kommandoen.

76
00:11:52,600 --> 00:11:53,080
Det er rigtigt.

77
00:11:53,520 --> 00:11:55,136
Han har ingen respekt
for rang eller forstillelse af

78
00:11:55,148 --> 00:11:56,895
nogen slags, men det er
en god ting, ikke?

79
00:11:56,919 --> 00:11:58,079
Nå, så bliver han måske slyngel.

80
00:11:58,175 --> 00:12:00,406
Og hvis tingene ikke går efter planen, vil jeg
Jeg vil ikke have det blod på mine hænder.

81
00:12:00,430 --> 00:12:01,460
Blod på dine hænder?

82
00:12:01,949 --> 00:12:03,260
Er du sikker på, at det ikke er lotion?

83
00:12:03,475 --> 00:12:05,035
Jeg ville ikke bekymre mig om blodforbrændingerne.

84
00:12:05,555 --> 00:12:09,460
Efter hvad du og jeg lavede i Vietnam,
vi skal bruge en evighed på kødstativet.

85
00:12:10,375 --> 00:12:12,095
Hej Sin, har du ikke et fly at nå?

86
00:12:13,100 --> 00:12:14,100
Herrer.

87
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Hvornår bliver jeg ramt?

88
00:12:15,720 --> 00:12:16,720
Tak.

89
00:12:27,070 --> 00:12:28,070
Hej, bror.

90
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Stark.

91
00:12:30,309 --> 00:12:32,800
Jeg vil gerne have dig til at møde Hank
Brænder ud af Sacramento, D.C.

92
00:12:33,699 --> 00:12:35,920
Han er her for at hjælpe og
hjælpe, hvor det er nødvendigt.

93
00:12:36,260 --> 00:12:37,896
Du ved, lad os skære
gennem alt det lort.

94
00:12:37,920 --> 00:12:38,400
Hvad er din del?

95
00:12:38,815 --> 00:12:41,600
Det kan jeg allerede se på din
holdning du er røvhul valideret.

96
00:12:42,750 --> 00:12:44,116
Forvarslet, du er ikke den eneste U.S.

97
00:12:44,140 --> 00:12:45,000
Marine står her.

98
00:12:45,115 --> 00:12:46,635
Men det ser ud til, at du er i 014 i dag.

99
00:12:49,060 --> 00:12:50,460
Men du er ikke i det skide luftkorps.

100
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
Jeg er stolt af det, Grunt.

101
00:12:51,920 --> 00:12:52,280
Konflikt.

102
00:12:52,360 --> 00:12:53,200
Jeg elsker det.

103
00:12:53,201 --> 00:12:54,201
Men vi er her for at arbejde.

104
00:12:54,400 --> 00:12:54,780
Sammen.

105
00:12:55,395 --> 00:12:58,115
Gung Ho, Semper Fi, alt det Marine
Broderskab lort, du ved det.

106
00:13:00,079 --> 00:13:01,600
Jeg gør mit arbejde, Stark, som jeg altid gør.

107
00:13:02,009 --> 00:13:03,929
Du beholder CIA, det gør den ikke
nogensinde være væk fra mig.

108
00:13:04,000 --> 00:13:04,180
God.

109
00:13:04,940 --> 00:13:05,940
Nå, nu er vi gamle knopper.

110
00:13:06,820 --> 00:13:07,820
Her er aftalen.

111
00:13:08,780 --> 00:13:12,600
Siden Iran-Kantra bullshit,
Fort Sherman i Panama er

112
00:13:12,612 --> 00:13:16,320
CIA ledning til forsyning
våben ved Contras i Nicaragua.

113
00:13:16,815 --> 00:13:18,240
Noriega er blevet upålidelig.

114
00:13:18,560 --> 00:13:20,608
Med al kokainen og
Crown Royal i systemet,

115
00:13:20,620 --> 00:13:22,560
vi ved aldrig hvilken El
General vi taler med.

116
00:13:22,950 --> 00:13:25,380
Operationelt er Panamas
bestyret af grev Justines.

117
00:13:25,545 --> 00:13:26,400
Vi betragter ham som en ven.

118
00:13:26,460 --> 00:13:27,460
Han er meget imødekommende.

119
00:13:27,685 --> 00:13:29,580
Bolden Amendment udelukker U.S.

120
00:13:29,829 --> 00:13:31,600
fra at sælge våben direkte til Contras.

121
00:13:31,685 --> 00:13:35,520
Så CIA leder konstant efter
kreative, søde nye måder at finansiere dem på.

122
00:13:35,705 --> 00:13:37,025
Nu, den første ordre?

123
00:13:37,899 --> 00:13:39,440
Køb en russisk chopper.

124
00:13:40,055 --> 00:13:42,920
Okay, nu er Burns her en
ekspert i sovjetisk militærudstyr.

125
00:13:43,829 --> 00:13:46,555
Nu med dit niveau 3
tilladelse og brugertilladelse, er du

126
00:13:46,567 --> 00:13:49,160
den perfekte fyr til at lave en
Russisk chopper transaktion.

127
00:13:49,500 --> 00:13:49,860
Klart som mudder?

128
00:13:50,300 --> 00:13:50,560
Ingen?

129
00:13:51,100 --> 00:13:52,100
Lad mig forklare.

130
00:13:52,504 --> 00:13:55,442
Der er nogle venner af
Onkel Sam, der vil slå ihjel

131
00:13:55,454 --> 00:13:58,460
en fyr, og de vil have en
Russisk helikopter til at gøre det, okay?

132
00:13:58,870 --> 00:14:00,837
Nu kan vi godt lide, at de er
vil dræbe denne fyr,

133
00:14:00,849 --> 00:14:02,910
så vi skal pille
ud for at købe ham helikopteren.

134
00:14:03,100 --> 00:14:03,900
Ja, hvem sendte ham?

135
00:14:04,100 --> 00:14:04,480
Noriega.

136
00:14:05,120 --> 00:14:06,000
Forbandet kommunist.

137
00:14:06,080 --> 00:14:08,900
Han vil have 10 millioner overført
til hans personlige schweiziske konto.

138
00:14:09,209 --> 00:14:10,696
Jesus Kristus, det har du
for fanden at lave sjov med mig.

139
00:14:10,720 --> 00:14:10,920
Nej.

140
00:14:11,140 --> 00:14:12,700
Kontraerne vil have helikopteren til gengæld.

141
00:14:12,955 --> 00:14:14,780
De vil give os sovjetiske våben og efterretninger.

142
00:14:15,560 --> 00:14:18,680
Så vi køber chopperen
fra Noriega og bruge det til at dræbe ham?

143
00:14:18,930 --> 00:14:20,440
Jeg elsker den poetiske ironi i det, hva'?

144
00:14:20,441 --> 00:14:21,260
Nej, det vidste jeg, du ville.

145
00:14:21,335 --> 00:14:22,540
Det kildrer lortet ud af mig.

146
00:14:23,230 --> 00:14:25,800
Vores kontakt til afhentning
helikopteren er i Panama.

147
00:14:26,565 --> 00:14:29,960
Nu kommer det til at tage et par uger,
så turistafgifter vil ikke reducere det.

148
00:14:29,975 --> 00:14:31,420
Okay, så jeg har brug for et lovligt job.

149
00:14:31,580 --> 00:14:31,800
Det er rigtigt.

150
00:14:32,139 --> 00:14:34,459
Så fra nu af er du en
konsulent for Casinos Nationale.

151
00:14:35,305 --> 00:14:37,580
Øge omsætningen,
spol sugerne ind, okay?

152
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
Vi hjælper dig.

153
00:14:39,505 --> 00:14:40,705
Så et spørgsmål til jer begge.

154
00:14:40,800 --> 00:14:41,240
Er det hele lovligt?

155
00:14:41,580 --> 00:14:42,580
Sikker.

156
00:14:43,255 --> 00:14:44,415
Det er advokaterne okay med.

157
00:14:44,780 --> 00:14:46,300
Vil du have et problem med dette?

158
00:14:47,599 --> 00:14:48,940
Du betaler mig, jeg opfører mig værre.

159
00:14:49,670 --> 00:14:50,750
Det er en simpel skide aftale.

160
00:14:51,005 --> 00:14:52,005
Men du har meninger.

161
00:14:53,640 --> 00:14:54,640
Lad os se dig starte.

162
00:14:54,760 --> 00:14:56,240
Ja, kun gode.

163
00:14:57,269 --> 00:14:58,269
Så skal I, venner.

164
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
Se på det.

165
00:15:06,695 --> 00:15:09,720
Nu, når du først er afklaret,
du vil mødes med Enrique Rodriguez.

166
00:15:10,649 --> 00:15:13,900
Hans far var en tidligere regering
officiel, men døde, da Enrique var 12.

167
00:15:14,579 --> 00:15:16,640
Han er meget forbundet og Harvard-uddannet.

168
00:15:17,235 --> 00:15:19,300
Marcos Justines er hans gudfar.

169
00:15:19,599 --> 00:15:22,960
Hans onkel, Billy Ford, som
er imod Noriega ved valget.

170
00:15:24,040 --> 00:15:25,820
Enrique mægler chopper-aftalen.

171
00:15:27,000 --> 00:15:29,380
Nu koblede vi ham en
ren million som depositum.

172
00:15:30,019 --> 00:15:31,646
Men den dikkedarte har nok brugt den allerede.

173
00:15:31,670 --> 00:15:33,340
Han er alt for glad for at blæse ludere.

174
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Jeg er Tucker.

175
00:15:44,920 --> 00:15:45,100
Hvor?

176
00:15:45,630 --> 00:15:47,230
Jeg skal køre dig til senor Rodriguez.

177
00:15:47,520 --> 00:15:50,000
Ja, men Tango de Tito, det vil
være mange penge for os, ikke?

178
00:15:50,260 --> 00:15:51,260
Samme sted.

179
00:15:51,320 --> 00:15:51,480
Åh, ja?

180
00:15:52,125 --> 00:15:52,960
Nej, jeg forstod det.

181
00:15:53,040 --> 00:15:53,240
Det er fint.

182
00:15:53,400 --> 00:15:53,860
Ingen bekymringer om det.

183
00:15:54,200 --> 00:15:55,200
Det er mit job.

184
00:15:56,940 --> 00:15:57,940
Tak.

185
00:16:44,840 --> 00:16:45,840
Senor Becker.

186
00:16:46,520 --> 00:16:47,520
Senor Rodriguez.

187
00:16:47,860 --> 00:16:48,860
Fornøjelse.

188
00:16:48,920 --> 00:16:49,920
Fornøjelse.

189
00:16:50,080 --> 00:16:50,280
Sidde.

190
00:16:50,780 --> 00:16:51,780
Tak.

191
00:16:56,019 --> 00:16:57,099
Mine venner kalder mig Enrique.

192
00:16:58,379 --> 00:16:59,699
Jeg forventer, at du kalder mig det samme.

193
00:17:00,210 --> 00:17:01,210
Okay.

194
00:17:02,479 --> 00:17:03,679
Hvad kalder dine venner dig?

195
00:17:04,630 --> 00:17:04,730
Becker.

196
00:17:05,310 --> 00:17:06,310
Becker.

197
00:17:06,470 --> 00:17:07,869
Hvad kalder dine veninder dig?

198
00:17:08,470 --> 00:17:09,109
Det samme, Becker.

199
00:17:09,110 --> 00:17:10,110
Becker.

200
00:17:11,230 --> 00:17:11,849
Simpelt nok?

201
00:17:11,850 --> 00:17:12,850
Ja, sir.

202
00:17:13,559 --> 00:17:15,450
Det her er Valentina, min forlovede.

203
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
Jeg vil have dig til at booste ham.

204
00:17:18,109 --> 00:17:19,109
Ikke mere.

205
00:17:19,289 --> 00:17:21,089
Senor Becker og jeg
skal diskutere forretning.

206
00:17:22,490 --> 00:17:23,490
Vi ses senere.

207
00:17:23,650 --> 00:17:24,650
Ja.

208
00:17:32,919 --> 00:17:34,119
Enrique, det er en dejlig dame.

209
00:17:35,900 --> 00:17:36,900
Hej, tæve.

210
00:17:39,269 --> 00:17:40,269
Så kan du lide dette sted?

211
00:17:40,880 --> 00:17:41,960
Ja, ja, selvfølgelig er det ikke.

212
00:17:42,320 --> 00:17:42,460
Okay.

213
00:17:42,640 --> 00:17:43,640
Pablo.

214
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Lad poserne ligge.

215
00:17:46,500 --> 00:17:46,820
Det er dit.

216
00:17:47,480 --> 00:17:48,480
Tak.

217
00:17:49,939 --> 00:17:52,720
Så lad os tale om helikoptere, skal vi?

218
00:17:56,950 --> 00:17:57,950
Senere.

219
00:17:58,419 --> 00:18:00,990
Jeg plejer ikke at tale om
forretning så sent på dagen.

220
00:18:02,409 --> 00:18:05,670
Men vi kommer til at have masser af
tid til sådan en kedelig diskussion.

221
00:18:07,190 --> 00:18:08,190
Slap af.

222
00:18:08,225 --> 00:18:09,225
Sofia.

223
00:18:11,310 --> 00:18:12,310
For aca, mami.

224
00:18:13,470 --> 00:18:14,470
Det her er Sofia.

225
00:18:15,330 --> 00:18:16,330
Min forlovede.

226
00:18:19,569 --> 00:18:20,830
Jeg kan lide det.

227
00:18:22,310 --> 00:18:23,310
Dejligt at møde dig.

228
00:18:23,485 --> 00:18:24,485
Cariño mio.

229
00:18:25,109 --> 00:18:26,870
Senor Becker og jeg diskuterer forretninger.

230
00:18:27,930 --> 00:18:29,010
Ses vi senere ved poolen?

231
00:18:36,600 --> 00:18:37,600
Komme.

232
00:18:40,219 --> 00:18:43,140
Panama har meget at tilbyde en mand som dig.

233
00:18:45,280 --> 00:18:46,280
Bare sæt dig ind.

234
00:18:48,180 --> 00:18:49,180
God fornøjelse.

235
00:18:50,324 --> 00:18:51,484
Med tiden laver vi vores aftale.

236
00:18:51,800 --> 00:18:52,000
Drikke?

237
00:18:52,560 --> 00:18:54,400
Et skud whisky, hvis du ikke har noget imod det.

238
00:19:05,540 --> 00:19:06,540
Skål.

239
00:19:12,370 --> 00:19:13,370
mand,

240
00:19:16,970 --> 00:19:18,470
Jeg syntes, 70'erne var sexede.

241
00:19:19,090 --> 00:19:20,270
Der er intet som 80'erne.

242
00:19:24,930 --> 00:19:25,930
Becker,

243
00:19:28,710 --> 00:19:30,490
Jeg er glad for at kunne præsentere dig min forlovede.

244
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
Isabela.

245
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
Mestre.

246
00:19:48,379 --> 00:19:49,420
Du er en heldig mand, señor.

247
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
Velkomst.

248
00:20:00,639 --> 00:20:01,639
James McLeod.

249
00:20:03,890 --> 00:20:04,890
Hvem er det?

250
00:20:06,239 --> 00:20:07,239
James McLeod.

251
00:20:09,949 --> 00:20:11,669
Ingen har droppet mig siden gymnasiet.

252
00:20:11,710 --> 00:20:12,710
Hvem er du?

253
00:20:12,950 --> 00:20:13,950
Luke og Rivera.

254
00:20:14,290 --> 00:20:15,290
Brooklyn, hva'?

255
00:20:15,884 --> 00:20:17,004
Min far var Dodgers-fan.

256
00:20:19,199 --> 00:20:20,390
En del af landet eller hvad?

257
00:20:20,919 --> 00:20:22,210
Vi foretrækker udtrykket kommandosoldater.

258
00:20:23,069 --> 00:20:25,388
Udtrykket kontrarevolution
tyder på, at vi forsøger

259
00:20:25,400 --> 00:20:28,050
genoprette regeringen før
til den sandinistiske revolution.

260
00:20:28,850 --> 00:20:29,850
Det er vi bestemt ikke.

261
00:20:31,489 --> 00:20:33,590
Så du diskuterer koteletaftalen eller hvad?

262
00:20:33,989 --> 00:20:37,390
Jeg kan ikke lave en aftale med samtykke fra
min kommandant, Stedman Faggot-Mueller.

263
00:20:38,090 --> 00:20:39,090
Stedman-Mueller?

264
00:20:39,719 --> 00:20:40,790
Stedman Faggot-Mueller.

265
00:20:41,499 --> 00:20:43,410
Han er meget ejendommelig
hvordan han tiltales.

266
00:20:44,169 --> 00:20:48,325
Da han var barn, var hans mellemnavn
genstand for drilleri, så han slog alle sammen

267
00:20:48,337 --> 00:20:52,170
som forsøgte at lave en vittighed ud af det og tvang
dem alle til at kalde ham ved hans fulde navn.

268
00:20:52,529 --> 00:20:54,590
Ja, han lyder som et røvhul for mig.

269
00:20:56,570 --> 00:20:57,570
Afslut din øl.

270
00:20:57,869 --> 00:20:59,189
Så kan vi gå hen og mødes med ham.

271
00:21:00,569 --> 00:21:02,435
Fortæl dig hvad, hvorfor ikke
vi mødes i min suite

272
00:21:02,447 --> 00:21:04,166
og sig gerne en time
og et halvt, okay?

273
00:21:04,190 --> 00:21:05,190
Du forstår det ikke.

274
00:21:06,450 --> 00:21:07,470
Jeg har et fly i vente.

275
00:21:09,130 --> 00:21:10,130
Et fly?

276
00:21:10,819 --> 00:21:12,379
Udlånt af dit forsvarsministerium.

277
00:21:12,790 --> 00:21:13,790
Mr. Burns vil være der.

278
00:21:16,379 --> 00:21:17,610
Mand, jeg er lige steget ud af flyet.

279
00:21:18,810 --> 00:21:19,810
Hvor skal vi hen?

280
00:21:21,270 --> 00:21:22,270
Miami.

281
00:21:33,389 --> 00:21:37,800
Vi skal

282
00:21:41,090 --> 00:21:42,530
det sikre hus og gå til bunds?

283
00:21:43,050 --> 00:21:44,050
Nej, ikke på den måde.

284
00:21:45,815 --> 00:21:46,815
Vil du gerne have det?

285
00:21:54,260 --> 00:21:55,260
Vend her.

286
00:21:59,570 --> 00:22:01,498
Du ved, hvis du tager
mig til det sikre hus,

287
00:22:01,510 --> 00:22:03,290
Burns, det burde du
nok sat en hætte på mig.

288
00:22:04,015 --> 00:22:05,015
Du blev undersøgt.

289
00:22:05,820 --> 00:22:06,820
Niveau tre.

290
00:22:35,179 --> 00:22:36,440
Stik tungen ud, tak.

291
00:22:37,440 --> 00:22:37,640
Hvad?

292
00:22:38,419 --> 00:22:40,580
Jeg sagde at stikke tungen ud, tak.

293
00:22:41,700 --> 00:22:42,700
Nej tak.

294
00:22:44,044 --> 00:22:48,080
Intim er en traditionel hilsen til
vide, om din besøgende har onde tanker.

295
00:22:48,799 --> 00:22:50,600
Har du onde tanker, hr. Becker?

296
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Ja, hele tiden.

297
00:23:00,999 --> 00:23:02,300
I Amerika giver vi hånd.

298
00:23:02,680 --> 00:23:03,680
Sådan fungerer det.

299
00:23:04,774 --> 00:23:06,520
Fast håndtryk, men ikke for fast.

300
00:23:06,900 --> 00:23:07,900
Det kan jeg godt lide.

301
00:23:08,674 --> 00:23:10,516
Nogle gange folk det
prøv at ryste for fast

302
00:23:10,528 --> 00:23:12,340
skjule noget og
det gør mig mistænksom.

303
00:23:13,640 --> 00:23:14,640
Som om du lyder paranoid.

304
00:23:15,365 --> 00:23:16,100
Prøv og vær sød.

305
00:23:16,330 --> 00:23:17,330
Becker er på vores side.

306
00:23:17,600 --> 00:23:18,060
Nej, nej, nej.

307
00:23:18,061 --> 00:23:18,480
Det er okay.

308
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
Det er okay.

309
00:23:19,929 --> 00:23:21,480
Du siger, hvad du tænker på, gør du ikke?

310
00:23:21,500 --> 00:23:22,500
Ja.

311
00:23:22,639 --> 00:23:24,631
Vi har i hvert fald ingen
kommunikationsproblemer.

312
00:23:24,655 --> 00:23:26,000
Nej, det vil vi ikke have noget af.

313
00:23:26,380 --> 00:23:26,600
Ja.

314
00:23:27,040 --> 00:23:28,040
Sæt dig venligst.

315
00:23:28,320 --> 00:23:29,320
Tak.

316
00:23:34,250 --> 00:23:37,700
Jeg hører, at du vil have sovjet
kommunikationsudstyr.

317
00:23:38,029 --> 00:23:39,320
Så meget du kan levere.

318
00:23:39,794 --> 00:23:40,794
Og til gengæld?

319
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
sovjetisk helikopter.

320
00:23:43,849 --> 00:23:45,140
Det vil jeg gerne høre.

321
00:23:46,479 --> 00:23:47,820
Og hvad er der i det for dig?

322
00:23:48,355 --> 00:23:49,355
Vi tjener overskud.

323
00:23:50,119 --> 00:23:51,119
Det er den eneste grund.

324
00:23:52,709 --> 00:23:53,740
Er der andet?

325
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
Farvel, mor.

326
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Mine forældre.

327
00:24:12,300 --> 00:24:18,240
Sandinistaer kom midt i
natten, vækkede dem og skød dem.

328
00:24:20,349 --> 00:24:21,660
Og min kone og min datter.

329
00:24:23,879 --> 00:24:25,600
Noriega beordrede dem dræbt.

330
00:24:27,839 --> 00:24:32,760
Soldaterne voldtog min 12-årige
datter lige foran min kone.

331
00:24:35,509 --> 00:24:39,120
De skød dem begge i ansigtet
og kastede deres kroppe i en grøft.

332
00:24:40,599 --> 00:24:42,820
Jeg får skylden, fordi jeg
var der ikke for at beskytte dem.

333
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
Jeg er ked af det.

334
00:24:47,639 --> 00:24:50,080
Ser du, det er lige meget
hvor mange sandinistaer vi dræber.

335
00:24:51,040 --> 00:24:52,040
Det er aldrig nok.

336
00:24:52,524 --> 00:24:57,200
Jeg har 3.000 mand inde
bjerget Rus-Rusland.

337
00:24:59,699 --> 00:25:01,420
Og alt, hvad de vil, er at dræbe sandinister.

338
00:25:02,259 --> 00:25:04,859
De kæmper ikke for deres demokrati
som din regering foregiver.

339
00:25:05,179 --> 00:25:06,659
De ved ikke engang, hvad det er for noget.

340
00:25:07,849 --> 00:25:12,440
De vil bare have hævn
af samme grund som jeg.

341
00:25:13,760 --> 00:25:14,100
Jeg ved det.

342
00:25:14,180 --> 00:25:15,180
Jeg forstår.

343
00:25:15,819 --> 00:25:21,340
I morgen tidlig skal du gå til
Honduras med Brooklyn til vores flygtningelejr.

344
00:25:22,299 --> 00:25:24,160
Og måske du virkelig
forstå, hr. Becker.

345
00:25:33,560 --> 00:25:34,560
Hvorfor?

346
00:25:39,170 --> 00:25:40,170
Også

347
00:25:55,480 --> 00:25:58,440
mange børn her og
deres familier ødelagt.

348
00:26:00,320 --> 00:26:00,800
Hvorfor?

349
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
Hvad skete der?

350
00:26:02,440 --> 00:26:03,920
Hendes fars mor blev dræbt.

351
00:27:37,770 --> 00:27:38,770
Hej.

352
00:27:43,404 --> 00:27:44,420
Du kan sidde ved siden af ​​hende.

353
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Fred.

354
00:27:50,040 --> 00:27:51,040
Jesse.

355
00:27:54,509 --> 00:27:56,160
Du kan sidde ved siden af ​​hende.

356
00:28:00,159 --> 00:28:06,390
Han skar min fars mave op
og lod ham bløde, indtil han var død.

357
00:28:11,259 --> 00:28:13,460
Og de fortalte min mor, at vi var frie til at gå.

358
00:28:19,399 --> 00:28:21,620
Og i stedet for at gå,
de skød hende i ryggen.

359
00:28:25,299 --> 00:28:26,299
Jeg løb væk.

360
00:28:32,199 --> 00:28:35,940
Så fortalte de alle, hun var
dræbt, mens hun forsøgte at flygte.

361
00:29:07,059 --> 00:29:08,160
Så hvordan kan jeg hjælpe dig?

362
00:29:08,819 --> 00:29:10,059
Lever den sovjetiske helikopter.

363
00:29:13,259 --> 00:29:18,340
Indtil da, hjælp os med at dræbe nogle skurke.

364
00:29:58,035 --> 00:29:59,035
Hr. Becker.

365
00:30:00,040 --> 00:30:01,040
Følg mig?

366
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
Følg mig.

367
00:30:03,240 --> 00:30:04,240
Okay.

368
00:30:40,799 --> 00:30:41,799
Kan du lide rockmusik?

369
00:30:43,019 --> 00:30:44,300
Jeg er mere villig til at gå.

370
00:30:45,884 --> 00:30:47,040
Jeg vil gøre dig til en rigtig fan.

371
00:30:47,960 --> 00:30:48,960
Jeg tvivler på det.

372
00:30:54,780 --> 00:30:55,940
Velkommen til junglen!

373
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
Okay, gå videre.

374
00:32:12,430 --> 00:32:12,890
Hurtig, lad os gå.

375
00:32:12,990 --> 00:32:13,990
Flytte!

376
00:32:18,124 --> 00:32:19,400
Hvad fanden laver du?

377
00:32:31,489 --> 00:32:33,220
Du har lige dræbt en læge og en civil.

378
00:32:34,689 --> 00:32:37,660
Jeg troede, I amerikanere
hadede bolsjevikker, ikke?

379
00:32:39,259 --> 00:32:40,600
Du lyder som en civil.

380
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Jeg troede du var ældre.

381
00:32:44,860 --> 00:32:45,860
Er det din sygeplejerske?

382
00:32:46,570 --> 00:32:47,570
Se, din sygeplejerske.

383
00:32:49,879 --> 00:32:50,999
Måske er det din læge.

384
00:32:57,989 --> 00:33:00,029
De vil have dræbt dig
det sekund, du vender dig væk.

385
00:33:00,819 --> 00:33:03,260
Så nu ser du den verden, som vi kæmper mod.

386
00:33:05,580 --> 00:33:06,580
Ah.

387
00:33:08,849 --> 00:33:11,740
Bring mig den helikopter, hvis
du vil have dette udstyr.

388
00:33:45,660 --> 00:33:48,940
Jackie Cardoza var den største
kasinooperatør i Panama.

389
00:33:49,465 --> 00:33:50,880
Jeg mener, på alle måder.

390
00:33:53,080 --> 00:33:54,080
Senor Cardoza.

391
00:33:54,490 --> 00:33:56,920
Mr. Becker, dejligt endelig at møde dig.

392
00:33:57,020 --> 00:33:58,020
Også dig, sir.

393
00:33:58,705 --> 00:34:02,320
Becker, du blev ansat til at øge
tage på kasinoets nationaliteter.

394
00:34:02,429 --> 00:34:05,060
Og generalen her forventer resultater.

395
00:34:05,359 --> 00:34:06,519
Nå, jeg vil gøre det bedste, jeg kan.

396
00:34:06,640 --> 00:34:09,920
Jeg skal... Vær venlig at lære den at kende
operation, men et råd.

397
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
Se ikke for dybt.

398
00:34:12,880 --> 00:34:13,239
Jeg forstår.

399
00:34:13,780 --> 00:34:14,040
God.

400
00:34:14,504 --> 00:34:15,139
Hvordan var din weekend?

401
00:34:15,514 --> 00:34:16,199
Jeg kunne godt lide det.

402
00:34:16,454 --> 00:34:17,454
Fremragende.

403
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Lad mig vise dig.

404
00:34:20,020 --> 00:34:21,320
Vi giver dig den store tur.

405
00:34:43,580 --> 00:34:46,359
Det der med stoffer
forhandlere som Enrique er det

406
00:34:46,371 --> 00:34:49,219
de svarer altid på
nogen med større cajones.

407
00:34:50,650 --> 00:34:52,900
Og de McNuggets tilhører obersten.

408
00:34:53,250 --> 00:34:58,560
Oberst Marcus Justines, næstmest
magtfuld mand i Panama bag Noriega.

409
00:34:58,620 --> 00:34:59,620
Enrique.

410
00:35:00,960 --> 00:35:01,960
Dejligt at se dig.

411
00:35:02,534 --> 00:35:03,534
Oberst Justines.

412
00:35:04,900 --> 00:35:05,900
Kom ind, tak.

413
00:35:10,345 --> 00:35:11,716
Det er en fornøjelse at se dig, oberst.

414
00:35:11,740 --> 00:35:12,200
Tak.

415
00:35:12,440 --> 00:35:12,700
Champagne.

416
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
Behage.

417
00:35:15,960 --> 00:35:16,960
Behage.

418
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
Kom ind.

419
00:35:20,640 --> 00:35:21,640
Så...

420
00:35:23,410 --> 00:35:24,690
Har du planer for denne aften?

421
00:35:25,040 --> 00:35:26,040
Du kender mig.

422
00:35:27,390 --> 00:35:29,240
Jeg har planer hver aften.

423
00:35:29,800 --> 00:35:30,800
Selvfølgelig.

424
00:35:32,060 --> 00:35:33,420
Og det involverer altid Chiquillas.

425
00:35:35,380 --> 00:35:37,040
Tid til at betale Cardoso igen.

426
00:35:38,560 --> 00:35:39,560
El Gordo?

427
00:35:40,720 --> 00:35:41,720
Ja.

428
00:35:42,190 --> 00:35:43,980
Den tykke mand, som du kalder ham.

429
00:35:46,640 --> 00:35:47,640
Har du lyst til at spille?

430
00:35:48,620 --> 00:35:49,620
Sikker.

431
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
God.

432
00:35:51,800 --> 00:35:53,480
Han vil være på Mario Casino i aften.

433
00:35:55,004 --> 00:35:56,004
100.000.

434
00:35:56,760 --> 00:35:58,020
Sørg for at miste det hele.

435
00:36:00,669 --> 00:36:01,669
Og her er...

436
00:36:12,230 --> 00:36:13,470
Tak, oberst.

437
00:36:15,050 --> 00:36:16,050
Helikopteraftalen.

438
00:36:17,250 --> 00:36:19,150
Det får jeg min sædvanlige smag af, formoder jeg.

439
00:36:21,110 --> 00:36:22,110
Smag?

440
00:36:23,970 --> 00:36:26,450
Du kan få hele forretten.

441
00:36:27,260 --> 00:36:28,550
De trækker en million ned.

442
00:36:30,140 --> 00:36:31,930
Og jeg vil give jer det kontant.

443
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
Det hele.

444
00:36:36,230 --> 00:36:37,230
Fremragende.

445
00:36:37,490 --> 00:36:38,490
Fortæl mig noget.

446
00:36:38,800 --> 00:36:41,350
Vil du torturere denne bager
måde du gør alle dine kunder?

447
00:36:43,010 --> 00:36:46,170
Som sædvanlig vil jeg presse flere penge
ud af ham, end han regner med at betale.

448
00:36:47,680 --> 00:36:50,490
Og det vil vi begge have gavn af
fra de ekstra kontanter, oberst.

449
00:36:53,010 --> 00:36:54,010
Hej, oberst.

450
00:36:54,370 --> 00:36:55,370
Hej, Mr. Guillo.

451
00:36:55,930 --> 00:36:56,930
Det er altid en fornøjelse.

452
00:37:01,970 --> 00:37:02,970
Hr. Becker.

453
00:37:03,730 --> 00:37:04,810
Er han en narc eller en spook?

454
00:37:11,270 --> 00:37:12,270
En narc, hva?

455
00:37:13,070 --> 00:37:14,070
Sæt dig ned.

456
00:37:16,470 --> 00:37:17,470
Kender jeg dig?

457
00:37:18,230 --> 00:37:18,670
Du burde.

458
00:37:19,125 --> 00:37:20,350
Vi kan hjælpe hinanden.

459
00:37:21,510 --> 00:37:22,510
Hvis jeg ikke har brug for hjælp.

460
00:37:23,305 --> 00:37:24,470
Stark troede du måske.

461
00:37:25,505 --> 00:37:27,750
Jeg fik at vide, at du har en
niveau tre clearance.

462
00:37:28,765 --> 00:37:30,630
Du ville være et værdifuldt aktiv for os.

463
00:37:31,090 --> 00:37:32,850
Der passerer mange penge
gennem disse kasinoer.

464
00:37:33,570 --> 00:37:36,370
Jeg har brug for dokumentation og
du er i stand til at få det til mig.

465
00:37:37,450 --> 00:37:38,530
Hvilken slags dokumentation?

466
00:37:39,470 --> 00:37:42,150
Pengene bliver hvidvasket
en massiv skala gennem kasinoet.

467
00:37:43,280 --> 00:37:44,310
Jeg har brug for burrapporterne.

468
00:37:45,540 --> 00:37:47,100
Jeg skal vide, hvor pengene bliver af.

469
00:37:47,450 --> 00:37:48,506
Du taler om narkopenge?

470
00:37:48,530 --> 00:37:49,050
Hvad taler du om?

471
00:37:49,390 --> 00:37:50,750
Hvad end det er eller ikke er.

472
00:37:51,230 --> 00:37:52,410
Det er ikke vigtigt for mig.

473
00:37:53,760 --> 00:37:55,630
Hvad med DEA's arresterede narkohandlere?

474
00:37:55,764 --> 00:37:56,884
Jeg troede, det var tanken.

475
00:37:57,005 --> 00:37:59,090
Vi vil have beviser, der inkriminerer Noriega.

476
00:37:59,689 --> 00:38:02,130
CIA finansierer den modsatte billet.

477
00:38:02,910 --> 00:38:04,510
De hælder 50 millioner dollars ind.

478
00:38:04,920 --> 00:38:06,080
Er det ikke i strid med reglerne?

479
00:38:06,704 --> 00:38:08,344
Indblanding i et andet lands valg.

480
00:38:11,090 --> 00:38:14,410
Min organisation arbejder på
den anden side af ligningen.

481
00:38:15,620 --> 00:38:17,300
De bygger beviser mod Noriega.

482
00:38:17,779 --> 00:38:19,550
Du siger, hvordan vi kan hjælpe hinanden.

483
00:38:20,230 --> 00:38:21,230
Dørene vil åbne.

484
00:38:22,384 --> 00:38:23,544
Du kan få mig de rapporter.

485
00:38:24,320 --> 00:38:26,250
Jeg kan arrangere nogle
kontanter for at finde vej

486
00:38:26,262 --> 00:38:28,250
ind på en offshore-konto
af dine et eller andet sted.

487
00:38:28,850 --> 00:38:30,290
Fortæl mig en anden måde du kan hjælpe mig på.

488
00:38:30,740 --> 00:38:31,740
Vi har ressourcer.

489
00:38:33,240 --> 00:38:34,450
En dag får du brug for mig.

490
00:38:42,320 --> 00:38:43,560
Det her ser ud til at veje helt rigtigt.

491
00:38:47,800 --> 00:38:49,890
Serienummeret på 45 er en kode.

492
00:38:50,784 --> 00:38:51,784
Husk det.

493
00:38:52,680 --> 00:38:55,486
Hvis du har et problem, så ring til
kontor, giv respondenten nummeret.

494
00:38:55,510 --> 00:38:56,870
Vi vil give dig hjælp.

495
00:38:59,710 --> 00:39:02,270
Cynthia, nu er du hjælpsom.

496
00:40:00,270 --> 00:40:02,620
Noriega, jeg har slået din spilhistorie op.

497
00:40:03,710 --> 00:40:05,350
Og vær ærlig, du er en forfærdelig gambler.

498
00:40:06,895 --> 00:40:08,095
Det er bestemt ikke en klage.

499
00:40:08,360 --> 00:40:09,360
Nej, nej, nej.

500
00:40:09,485 --> 00:40:11,340
Jeg hørte, at din foretrukne drink er champagne.

501
00:40:11,560 --> 00:40:12,560
Er det rigtigt?

502
00:40:12,880 --> 00:40:13,240
er det?

503
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
Ja.

504
00:40:14,850 --> 00:40:17,720
Og du kender ingen flaske champagne
er komplet uden nogle chochas.

505
00:40:19,300 --> 00:40:20,860
Jeg har et par stykker, der venter på mig i baren.

506
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Vil du være med?

507
00:40:23,320 --> 00:40:23,700
Hvorfor ikke?

508
00:40:24,160 --> 00:40:25,160
Ja.

509
00:40:26,214 --> 00:40:27,774
Lad mig vise dig en god tid derude.

510
00:40:29,040 --> 00:40:31,440
Om helikopteraftalen,
vi kan tale om det senere.

511
00:40:33,400 --> 00:40:35,040
Hvorfor er en fyr som dig her alene?

512
00:40:37,220 --> 00:40:38,860
Jeg venter vist på en kvinde som dig.

513
00:40:52,390 --> 00:40:53,390
Camila.

514
00:40:53,844 --> 00:40:54,844
En ud af en million.

515
00:41:04,070 --> 00:41:05,070
Hov, hov, hov, cowboy.

516
00:41:05,420 --> 00:41:09,070
Den du ikke vil rode med.

517
00:41:10,550 --> 00:41:11,550
Hun er farlig.

518
00:41:12,710 --> 00:41:13,710
Hvordan så?

519
00:41:13,910 --> 00:41:15,350
Hun er forbundet med de forkerte mennesker.

520
00:41:17,050 --> 00:41:19,370
Du ved, Noriega, du kan lide
lever farligt, gør du ikke?

521
00:41:19,510 --> 00:41:20,510
Altid.

522
00:41:21,590 --> 00:41:22,710
Får dig til at føle dig i live, ikke?

523
00:41:23,090 --> 00:41:24,090
Ja, det gør det.

524
00:41:24,950 --> 00:41:26,250
Så lad mig leve.

525
00:41:52,890 --> 00:41:53,750
Jeg er Becker.

526
00:41:53,850 --> 00:41:54,850
Hvad er dit navn?

527
00:41:55,950 --> 00:41:56,950
Du er fuld.

528
00:41:57,710 --> 00:41:58,710
Ja.

529
00:41:59,620 --> 00:42:00,690
Men jeg er fandme blind.

530
00:42:02,810 --> 00:42:04,130
Du ved, du er helt sikkert smuk.

531
00:42:05,590 --> 00:42:09,330
Og du er smuk
mænd, men du virker fuld.

532
00:42:10,485 --> 00:42:11,845
Ja, det kan rettes.

533
00:42:15,555 --> 00:42:17,530
Gør mig ikke.

534
00:42:17,630 --> 00:42:18,630
Jeg bringer dit liv.

535
00:42:19,800 --> 00:42:20,800
Det er i orden, Erud.

536
00:42:26,000 --> 00:42:27,650
Du er en poquito loco.

537
00:42:28,600 --> 00:42:29,970
Ja, det er sandt.

538
00:42:32,410 --> 00:42:35,670
Hvis du vil have en fornuftig mand,
du har Enrique derovre.

539
00:42:39,214 --> 00:42:40,730
Nej, du tager fejl.

540
00:42:42,380 --> 00:42:44,050
Han er bestemt ikke tilregnelig.

541
00:42:47,990 --> 00:42:50,180
Men han er i det mindste klog
nok til at banke had på mig.

542
00:42:52,760 --> 00:42:54,040
Jeg tror måske jeg er dum.

543
00:42:58,640 --> 00:42:59,640
Ja, det er du.

544
00:43:00,020 --> 00:43:01,020
Ja.

545
00:43:01,914 --> 00:43:02,914
Jeg kan godt lide dumme mænd.

546
00:43:04,460 --> 00:43:05,460
Så længe de er rige.

547
00:43:06,015 --> 00:43:07,375
Shit, nu kommer vi et sted hen.

548
00:43:26,370 --> 00:43:27,370
Nå...

549
00:43:27,630 --> 00:43:28,630
Nå, hvad?

550
00:43:29,890 --> 00:43:30,890
Skal vi gå i seng?

551
00:43:43,350 --> 00:43:44,640
For fanden, du er sexet.

552
00:43:47,970 --> 00:43:50,050
Det kommer kun til at virke
ud, hvis du ikke taler, okay?

553
00:45:37,935 --> 00:45:38,935
Klar til denne?

554
00:45:49,480 --> 00:45:52,200
Når jeg vinder, vinder alle.

555
00:45:52,835 --> 00:45:54,595
Og at lave dette
aften mere interessant...

556
00:45:58,675 --> 00:45:59,920
Molin, din rolle, min kære.

557
00:46:00,300 --> 00:46:00,640
Virkelig?

558
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Ja.

559
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
Fremragende.

560
00:46:14,510 --> 00:46:16,880
Så nu hvor jeg løb tør for
chips, vi kan gå tilbage til baren.

561
00:46:17,720 --> 00:46:18,320
Er du klar til det?

562
00:46:18,660 --> 00:46:19,660
Ja.

563
00:46:24,345 --> 00:46:26,640
Sex for mig hjælper med at holde mine dæmoner væk.

564
00:46:28,740 --> 00:46:29,740
Sex og alkohol.

565
00:46:32,650 --> 00:46:33,880
Vis mig din arm.

566
00:46:35,220 --> 00:46:36,300
Er det en af ​​dine dæmoner?

567
00:46:37,400 --> 00:46:38,420
Jeg kan ikke komme tilbage til Colombia.

568
00:46:38,421 --> 00:46:38,560
Ja.

569
00:46:39,200 --> 00:46:40,620
Bliver du ikke voksen?

570
00:46:43,620 --> 00:46:44,740
Og derfor flyttede jeg hertil.

571
00:46:46,600 --> 00:46:47,640
Jeg plejede at drømme, ved du?

572
00:46:48,840 --> 00:46:51,420
Jeg havde mange drømme.

573
00:46:54,000 --> 00:46:55,000
Om hvad?

574
00:46:59,260 --> 00:46:59,920
Om...

575
00:47:00,020 --> 00:47:01,060
At løbe væk med nogen.

576
00:47:04,850 --> 00:47:05,850
Nogen speciel.

577
00:47:06,900 --> 00:47:07,900
Åh, ja?

578
00:47:08,420 --> 00:47:09,420
Hvad skete der?

579
00:47:10,720 --> 00:47:12,700
Da jeg var 14, var jeg
portrætteret af min protektor.

580
00:47:14,820 --> 00:47:16,640
Jeg ville faktisk gerne sælges.

581
00:47:18,700 --> 00:47:19,700
Jeg kunne ikke vente.

582
00:47:22,840 --> 00:47:23,360
Fordi...

583
00:47:23,660 --> 00:47:25,340
alt var bedre end hvordan jeg levede.

584
00:47:28,840 --> 00:47:31,521
Min far... rev mig fra
ham og gav mig bare væk.

585
00:47:32,600 --> 00:47:35,640
I bytte for to køer og 500 stk.

586
00:47:41,300 --> 00:47:43,020
Det var længe siden.

587
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Bare rolig.

588
00:47:45,450 --> 00:47:49,960
Jeg har lært at overleve...
ved mit forstand i min krop.

589
00:47:53,535 --> 00:47:55,135
Det ser ud til, at der er en vare for mig.

590
00:47:56,340 --> 00:47:57,340
Skal købes og sælges.

591
00:48:03,940 --> 00:48:04,940
Godt spørgsmål til mig.

592
00:48:07,760 --> 00:48:09,110
Får jeg en regning for dette?

593
00:48:10,380 --> 00:48:12,430
Jeg vidste, du spurgte om det.

594
00:48:13,270 --> 00:48:14,270
Ja.

595
00:48:16,840 --> 00:48:17,840
Det er min fridag.

596
00:48:20,560 --> 00:48:23,110
Skat, jeg kunne løbe væk med dig.

597
00:48:23,510 --> 00:48:24,510
Ved du det?

598
00:48:24,730 --> 00:48:26,290
Vil du ikke lære mig at kende først?

599
00:48:41,710 --> 00:48:42,710
Skulle du ikke få det?

600
00:48:55,090 --> 00:48:56,090
Becker!

601
00:48:57,710 --> 00:48:59,190
Jeg hørte du kører på motorcykel.

602
00:49:00,030 --> 00:49:01,030
Er det sandt?

603
00:49:01,330 --> 00:49:02,330
En lille smule, ja.

604
00:49:03,040 --> 00:49:05,600
Nå, jeg vil give dig
spændingen i dit liv om morgenen.

605
00:49:06,070 --> 00:49:08,190
Siden du insisterer på at leve farligt.

606
00:49:09,970 --> 00:49:10,970
Okay, så ses vi.

607
00:49:48,340 --> 00:49:50,020
Her er jeg hunden, min ven.

608
00:49:51,820 --> 00:49:52,860
I dag tester vi disse drab.

609
00:49:54,800 --> 00:49:56,980
Jeg har en forhindring
kursus skåret ind i junglen.

610
00:49:58,440 --> 00:49:59,920
Lad os se om du kan følge med mig.

611
00:50:00,420 --> 00:50:02,520
Jeg er ikke i cyklerne eller cruiseren.

612
00:50:04,010 --> 00:50:05,860
Du er meget optaget af vores behov.

613
00:50:07,180 --> 00:50:08,700
Jeg fortsætter med en af ​​dem.

614
00:50:09,860 --> 00:50:11,020
Rigtige mænd går off-road.

615
00:50:12,480 --> 00:50:14,560
Hør, hvis du vinder,

616
00:50:17,700 --> 00:50:20,860
hvis du ikke gør det, sælger jeg den til en anden.

617
00:50:21,500 --> 00:50:22,500
Del?

618
00:50:39,270 --> 00:50:41,510
Narkotikahandlere elsker også de naturlige ting.

619
00:50:41,844 --> 00:50:42,844
Adrenalin.

620
00:50:43,400 --> 00:50:45,970
Aldrig mødt en, der ikke var
et fuldstændig skidt stykke arbejde.

621
00:53:17,340 --> 00:53:18,940
Føl dig ikke så dårligt, señor.

622
00:53:19,944 --> 00:53:22,100
Ingen har nogensinde holdt så længe som du har.

623
00:53:24,060 --> 00:53:25,780
Vi bliver gode venner, du og jeg.

624
00:53:38,865 --> 00:53:39,865
Du havde ret, Sargent.

625
00:53:40,140 --> 00:53:41,140
Åh, for fanden.

626
00:53:41,820 --> 00:53:42,820
Undskyld.

627
00:53:43,734 --> 00:53:45,080
Jeg får en arrogant pik.

628
00:53:46,270 --> 00:53:48,230
Nej, men den søn af en
tæve kan køre på en crossbike.

629
00:54:00,750 --> 00:54:01,830
Forbandet røvhul.

630
00:54:15,960 --> 00:54:17,220
Har ikke stil, Enrique.

631
00:54:18,600 --> 00:54:19,600
Og så er du glad.

632
00:54:22,400 --> 00:54:23,400
Enrique.

633
00:54:24,620 --> 00:54:25,620
Enrique, hej.

634
00:54:26,025 --> 00:54:27,500
Tag fat i en af ​​disse smukke mænd.

635
00:54:27,720 --> 00:54:29,600
Du skal justere din
skide åbningstider.

636
00:54:35,630 --> 00:54:37,020
Vil du have en?

637
00:54:37,760 --> 00:54:38,140
Nej, nej.

638
00:54:38,360 --> 00:54:40,800
18-årig.

639
00:54:40,801 --> 00:54:41,801
18 måneder.

640
00:54:47,150 --> 00:54:48,360
Så hvad kan jeg gøre for dig?

641
00:54:48,950 --> 00:54:51,560
Min forståelse sælger
en hovedlås til en anden køber.

642
00:54:52,360 --> 00:54:53,360
Er det rigtigt?

643
00:54:53,500 --> 00:54:53,740
Ja.

644
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
Hvorfor?

645
00:54:55,930 --> 00:54:57,730
Fordi du mistede
motorcykelløb, Becker.

646
00:54:59,160 --> 00:55:00,160
Fuck dig.

647
00:55:00,600 --> 00:55:01,600
Jeg er ked af det.

648
00:55:01,700 --> 00:55:02,700
Nej, nej.

649
00:55:02,930 --> 00:55:04,760
Vi betalte dig en million dollars i forvejen.

650
00:55:05,200 --> 00:55:06,320
Du indkasserede den skide ledning.

651
00:55:06,660 --> 00:55:08,100
Nu vil jeg gerne have pengene tilbage, tak.

652
00:55:08,535 --> 00:55:11,060
Det var et ikke-refunderbart depositum.

653
00:55:11,560 --> 00:55:13,420
Enrique, jeg gør ikke ikke-refunderbart.

654
00:55:13,750 --> 00:55:15,120
Jeg spørger dig pænt, knægt.

655
00:55:16,170 --> 00:55:18,980
Og de siger gode manerer
koster ikke noget, vel?

656
00:55:19,200 --> 00:55:19,420
Okay.

657
00:55:19,830 --> 00:55:22,320
Jeg vil gøre det virkeligt
skide simpelt for dig.

658
00:55:23,910 --> 00:55:27,840
Du giver mig enten
pengene, ellers tager jeg dem.

659
00:55:28,390 --> 00:55:30,080
Din hest nede på kasinoet.

660
00:55:30,840 --> 00:55:31,840
De fik løse læber.

661
00:55:32,500 --> 00:55:34,000
Jeg ved, du har pengene i dig.

662
00:55:34,980 --> 00:55:36,260
Så vis mig, hvor fanden det er.

663
00:55:55,090 --> 00:55:57,190
Ja, du havde det i en forbandet højttaler.

664
00:55:57,580 --> 00:55:59,620
Jeg plejede at skjule playboys
i en højttaler, da jeg var 10.

665
00:56:00,330 --> 00:56:01,330
Hvem er din skide kammerat?

666
00:56:02,230 --> 00:56:03,230
God.

667
00:56:03,560 --> 00:56:05,280
Nu kan du gå tilbage til din skide siesta.

668
00:56:21,064 --> 00:56:22,720
Vi fortsætter kampen.

669
00:56:23,720 --> 00:56:24,740
Vi fortsætter kampen.

670
00:56:24,940 --> 00:56:35,330
Noget du har brug for hjælp til?

671
00:56:35,470 --> 00:56:36,470
Intet problem.

672
00:56:36,764 --> 00:56:37,910
Hvordan har din smukke familie det?

673
00:56:38,780 --> 00:56:40,030
De er meget smukke.

674
00:56:40,450 --> 00:56:42,090
Jeg elsker dem så meget.

675
00:56:42,605 --> 00:56:43,725
Jeg vil have dig til at tage hjem.

676
00:56:43,990 --> 00:56:45,290
Jeg har ikke brug for dig før i morgen.

677
00:56:48,995 --> 00:56:49,995
Uanset hvad du siger.

678
00:56:50,400 --> 00:56:51,400
Tak.

679
00:56:51,480 --> 00:56:52,480
Tak.

680
00:57:15,710 --> 00:57:16,710
Hvad er det nu?

681
00:57:16,970 --> 00:57:17,450
Det er beviser.

682
00:57:17,579 --> 00:57:18,190
Cage rapporterer.

683
00:57:18,570 --> 00:57:19,690
Det var det, du ville have, ikke?

684
00:57:19,930 --> 00:57:21,010
Det er præcis, hvad jeg ønskede.

685
00:57:21,044 --> 00:57:22,390
Så hvad kan jeg gøre for dig?

686
00:57:22,560 --> 00:57:25,800
Jeg har brug for, at du får Enrique til at sælge mig
helikopter til den pris vi aftalte.

687
00:57:26,460 --> 00:57:28,121
Hvorfor skulle jeg spille en
kort til en forretningsaftale?

688
00:57:28,145 --> 00:57:29,145
Det betyder ingenting.

689
00:57:29,510 --> 00:57:30,510
Det er ikke noget.

690
00:57:30,780 --> 00:57:34,510
Hvis du ikke hjælper mig, så gør jeg det bare
nå en gammeldags forbandet hævn.

691
00:57:34,630 --> 00:57:35,630
Hører du mig?

692
00:57:37,630 --> 00:57:40,630
Shitstormen kommer i din helikopter
aftalen er blot et af dens ofre.

693
00:57:42,105 --> 00:57:43,430
Gør ikke noget dumt.

694
00:57:51,930 --> 00:57:56,040
For at forsvare demokratiet i Panama, for at bekæmpe narkotika
menneskehandel og for at beskytte Panamas integritet

695
00:57:56,052 --> 00:57:59,930
Kanaltraktaten, er der gjort mange forsøg på at løse
denne krise gennem diplomati og forhandlinger.

696
00:58:01,115 --> 00:58:06,210
Jeg opfordrer general Noriega til at ære
klare resultater... Jesus Kristus, hvilket rod.

697
00:58:11,200 --> 00:58:12,760
Jeg tager opkaldet i soveværelset.

698
00:58:14,530 --> 00:58:15,990
Vil du tage mig med til soveværelset?

699
00:58:18,630 --> 00:58:20,550
Efter dette opkald tager jeg
dig ude på sofaen.

700
00:58:21,610 --> 00:58:22,610
Løfte?

701
00:58:35,340 --> 00:58:36,340
Hej.

702
00:58:36,590 --> 00:58:38,480
Hej, hvordan har vores spejder det dernede?

703
00:58:38,660 --> 00:58:39,660
Bliver ret vild, hva'?

704
00:58:40,360 --> 00:58:40,820
Det er det.

705
00:58:41,360 --> 00:58:42,896
Hørte du, at vores chopper-aftale gik sydpå?

706
00:58:42,920 --> 00:58:43,920
Ja, det gjorde jeg.

707
00:58:44,060 --> 00:58:45,060
Nå, jeg fik millionen.

708
00:58:45,600 --> 00:58:46,600
Hej, gode mand.

709
00:58:46,725 --> 00:58:48,060
Panama er ved at eksplodere.

710
00:58:48,640 --> 00:58:51,120
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis vi
invadere den måde, tingene foregår på.

711
00:58:51,410 --> 00:58:54,356
Nå, jeg håber du giver mig besked, hvis de
Begynd at smide skide bomber hernede.

712
00:58:54,380 --> 00:58:56,100
Ja, jeg vil give dig en heads-up på den.

713
00:58:56,555 --> 00:58:59,300
Hør, Becker, tjenesten
spurgte du i DEA?

714
00:59:00,430 --> 00:59:01,430
Jeg forstår det.

715
00:59:01,720 --> 00:59:02,720
Men stå ned.

716
00:59:03,470 --> 00:59:05,040
Enrique vil blive behandlet, okay?

717
00:59:05,884 --> 00:59:08,284
Stark, der er gode mennesker
hernede, der har brug for den helikopter.

718
00:59:09,290 --> 00:59:10,060
Ja, jeg ved, jeg ved det.

719
00:59:10,170 --> 00:59:12,450
Og vi hjælper dem hvornår
vi kan, men nu er tiden ikke inde.

720
00:59:13,800 --> 00:59:15,760
Sir, dette er grunden
hvorfor jeg hader denne forretning.

721
00:59:16,780 --> 00:59:17,780
Jeg forstår.

722
00:59:18,270 --> 00:59:20,197
Det bedste jeg kan gøre rigtigt
nu får du en stor fedt

723
00:59:20,209 --> 00:59:22,190
julebonus til
affinde sig med lortet.

724
00:59:22,600 --> 00:59:23,600
Okay?

725
00:59:32,430 --> 00:59:32,790
Så...

726
00:59:33,090 --> 00:59:34,970
Sagde du noget om sofaen?

727
00:59:37,110 --> 00:59:38,110
Jeg er glad for, at vi var, ikke?

728
00:59:38,550 --> 00:59:39,550
Ja.

729
01:00:03,845 --> 01:00:05,930
Enrique, vær med.

730
01:00:06,430 --> 01:00:07,430
Santos.

731
01:00:11,990 --> 01:00:12,990
Er du bekymret?

732
01:00:13,970 --> 01:00:14,970
Min onkel blev angrebet.

733
01:00:17,390 --> 01:00:18,610
Intet at bekymre sig om.

734
01:00:19,410 --> 01:00:20,410
Han er ved godt helbred.

735
01:00:21,224 --> 01:00:22,970
Ren teater, mi chiquillo.

736
01:00:23,264 --> 01:00:26,270
Det gør vores public relations ikke
planlægge det i god tid.

737
01:00:26,850 --> 01:00:28,670
Din tío er nu en naturlig helt.

738
01:00:30,050 --> 01:00:31,050
Min idé.

739
01:00:32,170 --> 01:00:33,170
Hvorfor?

740
01:00:33,770 --> 01:00:34,770
Jeg forstår det ikke.

741
01:00:35,720 --> 01:00:37,310
I det kan jeg spørge oppositionen.

742
01:00:38,435 --> 01:00:41,150
Hvis de kommer til magten, vil de
vil ikke handle i din interesse.

743
01:00:44,310 --> 01:00:46,670
Min ven... virkelig
en handling fra min side.

744
01:00:47,294 --> 01:00:48,590
Vi satser stadig på begge resultater.

745
01:00:49,150 --> 01:00:50,150
Begge udfald.

746
01:00:51,950 --> 01:00:52,950
Okay.

747
01:00:54,200 --> 01:00:55,890
Hvis Amerika invaderer...

748
01:00:56,140 --> 01:00:57,770
i det og din onkel, de magter.

749
01:00:58,570 --> 01:00:59,890
Hvis de ikke gør...

750
01:01:00,754 --> 01:01:01,754
Torriaga er tilbage.

751
01:01:03,565 --> 01:01:04,565
Uanset hvad, så vinder jeg.

752
01:01:06,440 --> 01:01:09,390
Jeg iscenesatte denne begivenhed med
samarbejde med din onkel og hans rådgivere.

753
01:01:10,680 --> 01:01:14,330
Ser du, vi har brug for blod i gaderne
hvis vi vil fremprovokere en invasion.

754
01:01:18,000 --> 01:01:19,930
I mellemtiden skal vi rydde op i Lucenzo.

755
01:01:22,030 --> 01:01:23,030
Ardoza, for en gangs skyld.

756
01:01:23,924 --> 01:01:24,924
Han ved for meget.

757
01:01:25,890 --> 01:01:27,210
Han er især en god ven.

758
01:01:29,740 --> 01:01:30,740
Jeg kan bedre lide Becker.

759
01:01:34,260 --> 01:01:35,260
Bliv ikke sentimental.

760
01:01:36,529 --> 01:01:37,609
Han studerer hos Cardoso.

761
01:01:38,795 --> 01:01:39,795
Han arbejder på kasinoet.

762
01:01:41,170 --> 01:01:42,370
Vi ved ikke, hvad han ved...

763
01:01:43,064 --> 01:01:44,064
eller hvem han taler med.

764
01:01:46,850 --> 01:01:48,120
Du kan stole på amerikanere.

765
01:01:49,345 --> 01:01:50,345
Han tog mine penge.

766
01:01:51,700 --> 01:01:53,060
Så slip med ham...

767
01:01:53,160 --> 01:01:54,920
og enhver anden tæt på ham.

768
01:01:56,060 --> 01:01:58,020
Og få min million dollar tilbage.

769
01:02:00,205 --> 01:02:03,980
Og bare sådan... den
oberst ville have alle døde.

770
01:03:33,330 --> 01:03:35,618
Den store virksomhedsnyhed
netværk rapporterer

771
01:03:35,630 --> 01:03:37,930
ofre for færre
end hundrede mennesker.

772
01:03:38,370 --> 01:03:40,170
Men det er simpelthen ikke sandt.

773
01:03:40,710 --> 01:03:42,730
Der er snesevis af
Panamanere derude døde.

774
01:03:43,384 --> 01:03:45,790
Og de er mere desperate
søger lægehjælp.

775
01:03:45,930 --> 01:03:46,930
Og regeringen...

776
01:03:48,390 --> 01:03:51,090
regeringen har lukket
ned al adgang til hospitalerne.

777
01:03:51,359 --> 01:03:52,359
Alle sammen.

778
01:03:52,570 --> 01:03:54,530
Dette er en nødsituation.

779
01:03:54,770 --> 01:03:56,210
Og du bliver nødt til at tage afsted med det samme.

780
01:03:57,029 --> 01:03:58,029
Så hvem kan jeg få en?

781
01:04:42,900 --> 01:04:44,180
Jeg har brug for en smøg.

782
01:04:55,030 --> 01:04:56,030
Du er ikke et menneske.

783
01:04:56,290 --> 01:04:57,290
Du er en sexmaskine.

784
01:04:59,590 --> 01:05:01,050
Du siger det, som om det er en dårlig ting.

785
01:05:13,550 --> 01:05:14,870
Du får et sug af det, vil du?

786
01:05:20,300 --> 01:05:21,120
Alle dine.

787
01:05:21,121 --> 01:05:23,340
Hvor skal du hen?

788
01:05:25,660 --> 01:05:27,440
Jeg skal skænke os en drink.

789
01:05:37,560 --> 01:05:38,560
Hvis

790
01:06:16,545 --> 01:06:20,210
du fortæller mig ikke, hvem der sendte
dig... Jeg slår dig fandme ihjel.

791
01:06:20,884 --> 01:06:21,570
Fuck dig.

792
01:06:21,769 --> 01:06:22,769
Du mener mindre, ikke?

793
01:06:23,950 --> 01:06:24,950
Okay.

794
01:06:25,990 --> 01:06:26,990
Ved du hvad?

795
01:06:31,265 --> 01:06:34,980
Nogle gange mest
effektiv måde er den enkleste.

796
01:06:36,980 --> 01:06:38,760
Hvem fanden sendte dig?

797
01:06:39,895 --> 01:06:40,895
Enrique Rodriguez.

798
01:06:41,860 --> 01:06:42,860
Enrique.

799
01:06:46,480 --> 01:06:47,480
Virkelig?

800
01:07:02,730 --> 01:07:05,260
D-910-405.

801
01:07:11,900 --> 01:07:12,900
Hej.

802
01:07:13,680 --> 01:07:15,480
Jeg har et par lig
i Camillas lejlighed.

803
01:07:15,960 --> 01:07:17,000
De skal hentes.

804
01:07:17,064 --> 01:07:18,064
Hvilken lejlighed?

805
01:07:18,460 --> 01:07:19,780
Hvad mener du, hvilken lejlighed?

806
01:07:20,100 --> 01:07:21,100
Hun har to.

807
01:07:21,470 --> 01:07:23,190
Et hun bor i og et hun underholder i.

808
01:07:25,785 --> 01:07:27,345
Jeg er vist i den, der underholder.

809
01:07:29,850 --> 01:07:31,460
Hun har en anden i Punta Paítilla.

810
01:07:32,500 --> 01:07:33,500
Vil du have adressen?

811
01:08:03,420 --> 01:08:04,420
Du ser forskrækket ud.

812
01:08:06,490 --> 01:08:07,640
Gudskelov, du er i live.

813
01:08:10,090 --> 01:08:12,340
Det er utroligt hvordan du
kan bare tænde den sådan.

814
01:08:23,600 --> 01:08:25,000
Spørg mig, om jeg har sat dig op.

815
01:08:25,220 --> 01:08:26,220
Er du okay?

816
01:08:27,260 --> 01:08:28,260
Gjorde du?

817
01:08:28,620 --> 01:08:29,620
Ja.

818
01:08:31,439 --> 01:08:32,180
De kalder mig dette.

819
01:08:32,335 --> 01:08:33,695
De truede med at dræbe min familie.

820
01:08:34,815 --> 01:08:35,920
Det var enten dig eller dem.

821
01:08:36,235 --> 01:08:38,040
Og jeg vil lave det samme
valg igen, hvis jeg skal.

822
01:08:38,041 --> 01:08:39,041
Jeg er den historie.

823
01:08:58,450 --> 01:08:59,779
Jeg har ingen familie, Camilla.

824
01:09:06,410 --> 01:09:07,470
Sikke en dum.

825
01:09:08,810 --> 01:09:09,810
Men er vi det alle sammen?

826
01:09:33,200 --> 01:09:34,200
Amigo.

827
01:09:34,960 --> 01:09:37,300
Amigos forsøger ikke at dræbe hinanden.

828
01:09:49,960 --> 01:09:51,340
Er du sur på mig?

829
01:09:51,899 --> 01:09:53,059
Jeg ved, det ikke var dine ordrer.

830
01:09:53,995 --> 01:09:55,115
Tak for din forståelse.

831
01:09:56,600 --> 01:09:57,760
Ser du, det her er bare fest.

832
01:09:59,535 --> 01:10:02,380
Deres lands militær vil have
sikre Panama om et par timer.

833
01:10:04,600 --> 01:10:07,620
Og så bandede de
Guillermo og Dara som præsident.

834
01:10:08,720 --> 01:10:09,840
Min onkel som vicepræsident.

835
01:10:11,200 --> 01:10:12,800
Din onkel er en skurk i dette tilfælde.

836
01:10:13,360 --> 01:10:14,360
Han er politiker.

837
01:10:15,800 --> 01:10:16,800
Jeg vælger det gode liv.

838
01:10:17,460 --> 01:10:18,460
Spriten.

839
01:10:18,800 --> 01:10:19,800
Kontanterne.

840
01:10:20,620 --> 01:10:21,620
Kusse.

841
01:10:25,320 --> 01:10:26,320
Kom her, skat.

842
01:10:28,120 --> 01:10:29,120
Ser du det?

843
01:10:31,900 --> 01:10:33,300
Det er en mands moral, min ven.

844
01:10:35,380 --> 01:10:36,680
Den eneste Gud.

845
01:10:38,380 --> 01:10:39,380
En opstandelse.

846
01:10:39,415 --> 01:10:42,520
En flygtning i styrke.

847
01:10:43,580 --> 01:10:44,560
Jeg skal fortælle dig noget, min ven.

848
01:10:44,561 --> 01:10:45,561
Kom væk herfra.

849
01:10:53,880 --> 01:10:57,129
Hvis du ønsker at bo i
definition af din moral,

850
01:10:57,141 --> 01:11:00,580
så skal du fortælle mig det
der prøvede at dræbe mig.

851
01:11:04,420 --> 01:11:05,100
Det kan jeg ikke.

852
01:11:05,415 --> 01:11:06,120
Ja, jeg ved det.

853
01:11:06,215 --> 01:11:07,215
Du kommer til at gøre det.

854
01:11:09,730 --> 01:11:10,730
Vil du dø, Enrique?

855
01:11:12,060 --> 01:11:13,060
De er amigos.

856
01:11:15,250 --> 01:11:16,580
Du modsagde dig selv.

857
01:11:17,780 --> 01:11:20,060
Nogle gange dræber amigos hinanden.

858
01:11:31,700 --> 01:11:32,700
Oberst Justines.

859
01:11:35,780 --> 01:11:37,180
Marcos Justines.

860
01:11:39,760 --> 01:11:40,760
Tak, amigo.

861
01:12:12,680 --> 01:12:13,680
Enrique.

862
01:12:16,380 --> 01:12:17,380
Oberst Justines.

863
01:12:20,020 --> 01:12:22,340
jeg, øh...

864
01:12:23,630 --> 01:12:25,600
Jeg tror, jeg har dårlige nyheder til dig.

865
01:12:26,080 --> 01:12:29,960
Det var her.

866
01:12:31,390 --> 01:12:33,120
Og på en eller anden måde vidste han det...

867
01:12:37,230 --> 01:12:38,440
Han vidste, at du...

868
01:12:40,350 --> 01:12:41,710
Du beordrede mig til at dræbe ham.

869
01:12:42,965 --> 01:12:43,965
Ingen bekymringer, mi chico.

870
01:12:45,255 --> 01:12:46,455
Jeg jager der, senor Becker.

871
01:12:47,520 --> 01:12:48,520
Kom og se mig.

872
01:12:51,210 --> 01:12:52,210
Lad os få kaffe.

873
01:13:17,100 --> 01:13:18,100
Senor Burns.

874
01:13:19,700 --> 01:13:20,160
Enrique fejlede.

875
01:13:20,595 --> 01:13:21,595
Ingen overraskelse der.

876
01:13:22,285 --> 01:13:26,300
Men han præsenterer en fremragende
mulighed for os at gøre forretninger.

877
01:13:26,620 --> 01:13:27,620
Jeg er alle ører, oberst.

878
01:13:28,255 --> 01:13:31,680
Din kammerat, Becker, har stjålet fra mig.

879
01:13:32,045 --> 01:13:33,680
Det er frontpenge fra Stark.

880
01:13:34,940 --> 01:13:35,940
En million.

881
01:13:36,970 --> 01:13:38,320
Jeg vil gerne have dig til at hente den.

882
01:13:39,290 --> 01:13:42,620
Efter din succes, vi
vil gøre den sædvanlige opdeling.

883
01:13:43,750 --> 01:13:47,420
Jeg sætter pris på muligheden,
Oberst, men 50-50 vil ikke skære det denne gang.

884
01:13:49,640 --> 01:13:50,640
Okay.

885
01:13:51,340 --> 01:13:52,340
Du beholder pengene.

886
01:13:53,120 --> 01:13:54,120
Det hele.

887
01:13:55,665 --> 01:13:57,820
Men husk, du er i Panama.

888
01:13:59,170 --> 01:14:01,380
Jeg er ansvarlig for politiet og hæren.

889
01:14:02,760 --> 01:14:05,720
På dit krisecenter hos din Robinson
politisk dække for din kaper.

890
01:14:07,485 --> 01:14:08,820
Standardopdeling efter udgifter.

891
01:14:10,200 --> 01:14:11,740
Vi kender en af ​​Beckers svage punkter.

892
01:14:12,680 --> 01:14:13,680
Hun er i Panama.

893
01:14:16,780 --> 01:14:21,700
Efter du har hentet mine penge,
køre til din finca uden for David.

894
01:15:12,100 --> 01:15:13,521
De vil have den forbandede million dollars tilbage.

895
01:15:13,545 --> 01:15:15,025
Derfor rev de stedet fra hinanden.

896
01:15:15,200 --> 01:15:16,200
Fik de det?

897
01:15:16,880 --> 01:15:19,120
Nej, nej, jeg gemte det i en
sted, de aldrig finder det.

898
01:15:19,320 --> 01:15:21,260
Hør her, Panama er ved at løbe over styr.

899
01:15:21,520 --> 01:15:23,080
De vil ikke stoppe med at lede efter de penge.

900
01:15:23,280 --> 01:15:24,280
Det er dit opkald.

901
01:15:24,575 --> 01:15:26,695
Du vil gerne ud derfra
og komme tilbage stateside?

902
01:15:26,905 --> 01:15:27,905
Ikke endnu, Stark.

903
01:15:28,900 --> 01:15:29,900
Okay.

904
01:15:30,140 --> 01:15:31,140
Hold kontakten.

905
01:15:31,385 --> 01:15:32,385
Jeg er på vej.

906
01:15:35,490 --> 01:15:35,710
Okay.

907
01:15:36,335 --> 01:15:38,430
Det er her, jeg kommer ind for at rydde op.

908
01:18:25,600 --> 01:18:26,600
Din far bestod.

909
01:18:27,970 --> 01:18:28,970
Du var stadig en baby.

910
01:18:29,480 --> 01:18:32,010
Jeg prøvede at træde ind for at føle
den dreng efterladt af din far.

911
01:18:34,210 --> 01:18:36,710
Men så ofte undlod jeg at have fejlet.

912
01:18:36,795 --> 01:18:37,795
Nej, oberst.

913
01:18:39,260 --> 01:18:40,420
Du var der altid for mig.

914
01:18:41,170 --> 01:18:42,170
Jeg var så stolt af dig.

915
01:18:43,430 --> 01:18:45,190
Jeg var så stolt af dig
akademisk præstation.

916
01:18:46,710 --> 01:18:48,090
Afgangs kundal af havnen.

917
01:18:49,770 --> 01:18:50,770
Få din MBA.

918
01:18:53,090 --> 01:18:54,090
Hvad skete der?

919
01:18:56,210 --> 01:18:58,550
Min mor døde og beviste
at livet er som et stearinlys.

920
01:18:58,730 --> 01:18:59,930
Hun boede i en tom gang.

921
01:19:01,290 --> 01:19:02,290
Hun var en helgen.

922
01:19:03,870 --> 01:19:06,610
Og Gud tog hende som
hun var quel quier per søn.

923
01:19:07,610 --> 01:19:10,270
Hvordan fandt Bekker ud af, at han var mig eller ham?

924
01:19:16,890 --> 01:19:17,890
Jeg ved det ikke.

925
01:19:19,350 --> 01:19:20,350
Lyv ikke for mig.

926
01:19:26,420 --> 01:19:27,420
Jeg er ked af det.

927
01:19:33,430 --> 01:19:34,430
Du er ude af kontrol.

928
01:19:36,750 --> 01:19:38,110
Gudskelov at du ikke har nogen kone.

929
01:19:39,890 --> 01:19:40,890
Ingen babyer.

930
01:19:44,280 --> 01:19:45,310
Dette vil være meget nemt.

931
01:19:49,690 --> 01:19:50,690
Hvorfor, oberst?

932
01:19:52,480 --> 01:19:53,480
Jeg vil aldrig tale.

933
01:20:07,230 --> 01:20:08,230
Hvorfor var kaffen ikke?

934
01:20:10,090 --> 01:20:11,370
Noget for at gøre dette løfte let.

935
01:20:13,700 --> 01:20:14,830
Jeg kan ikke bevæge mine arme.

936
01:20:29,730 --> 01:20:30,730
Du er en god dreng.

937
01:20:32,300 --> 01:20:34,000
Det her er større end bare dig og mig.

938
01:20:36,480 --> 01:20:37,480
Jeg vil savne dig.

939
01:20:50,470 --> 01:20:52,000
Jeg vil afsløre dette sted i kaffen.

940
01:20:54,080 --> 01:20:55,080
For altid.

941
01:21:01,200 --> 01:21:02,200
Ja, oberst.

942
01:21:02,460 --> 01:21:03,460
Absolut.

943
01:21:37,390 --> 01:21:39,110
Gør det dig godt at dræbe en kvinde?

944
01:21:41,880 --> 01:21:43,080
Senor Bekker, formoder jeg?

945
01:21:45,700 --> 01:21:47,360
Jeg vil få dig til at lide.

946
01:22:01,600 --> 01:22:02,910
Jeg er bange for, at dette er en stand-off.

947
01:22:03,230 --> 01:22:04,230
Synes du ikke?

948
01:22:05,310 --> 01:22:07,110
Vi har begge våben
og peger på hinanden.

949
01:22:10,190 --> 01:22:12,490
Jeg synes, du skal berolige dig selv, senor.

950
01:22:15,080 --> 01:22:18,610
Nu vil jeg ringe.

951
01:22:19,825 --> 01:22:22,890
Personen ved den anden
slutningen kan hjælpe dig med at forstå.

952
01:22:23,650 --> 01:22:24,650
Okay?

953
01:22:25,630 --> 01:22:26,630
Okay.

954
01:22:37,750 --> 01:22:41,780
Det ser ud til at dræbe Senor Bekker
gør ham bare mere vred.

955
01:22:43,360 --> 01:22:46,660
Han er her, og han har en pistol rettet mod mig.

956
01:22:48,020 --> 01:22:49,660
Måske skulle du tale med ham.

957
01:22:51,280 --> 01:22:52,320
Læg den ned.

958
01:22:52,740 --> 01:22:53,740
Sikker.

959
01:22:54,480 --> 01:22:55,480
Behage.

960
01:23:07,010 --> 01:23:08,010
Hvem er det her?

961
01:23:08,400 --> 01:23:10,820
Alle du nogensinde holder af
om synes at dø, Bekker.

962
01:23:11,380 --> 01:23:12,380
Forbrændinger?

963
01:23:12,580 --> 01:23:13,580
Din kone, Sarah.

964
01:23:14,180 --> 01:23:15,360
Hvem fanden er du?

965
01:23:16,760 --> 01:23:19,860
Camila og nu Tatiana.

966
01:23:20,780 --> 01:23:21,860
Hvad taler du om?

967
01:23:24,860 --> 01:23:25,860
Bekker.

968
01:23:26,200 --> 01:23:27,200
Tatiana?

969
01:23:28,400 --> 01:23:29,680
Hvad sker der?

970
01:23:30,240 --> 01:23:31,240
Tatiana.

971
01:23:34,450 --> 01:23:35,490
Du har en chance, Bekker.

972
01:23:36,080 --> 01:23:37,080
Du kan ikke redde hende.

973
01:23:37,360 --> 01:23:38,360
Et stykke lort.

974
01:23:41,880 --> 01:23:42,940
Vi arrangerer en handel.

975
01:23:44,570 --> 01:23:46,560
Giv mig millionen
dollars, du stjal fra mig.

976
01:23:47,980 --> 01:23:48,800
Og du får hende tilbage.

977
01:23:48,801 --> 01:23:49,520
Ja.

978
01:23:49,620 --> 01:23:51,500
Et liv og i ét stykke.

979
01:24:07,640 --> 01:24:09,140
Hvor fanden foregår der?

980
01:24:09,585 --> 01:24:10,820
Bed Burns om at lade hende gå.

981
01:24:11,360 --> 01:24:11,720
Lad hvem gå?

982
01:24:11,795 --> 01:24:12,795
Tatiana!

983
01:24:13,260 --> 01:24:14,180
Din svigerinde.

984
01:24:14,269 --> 01:24:14,900
Hvad med hende?

985
01:24:15,140 --> 01:24:16,140
Lyt til mig, John.

986
01:24:17,055 --> 01:24:19,780
Han beder mig give
hans teenagere millioner dollars.

987
01:24:20,280 --> 01:24:21,040
Eller han vil dræbe hende.

988
01:24:21,240 --> 01:24:22,240
Shit.

989
01:24:22,900 --> 01:24:23,520
Hvad fanden laver hun her?

990
01:24:23,521 --> 01:24:24,000
Jeg ved det ikke.

991
01:24:24,280 --> 01:24:25,280
Mit råd?

992
01:24:25,840 --> 01:24:26,840
Betal manden.

993
01:24:26,920 --> 01:24:27,280
Betale ham?

994
01:24:27,420 --> 01:24:27,620
Ja.

995
01:24:27,900 --> 01:24:28,900
Det er det.

996
01:24:29,030 --> 01:24:30,156
Kom nu, lad mig dræbe ham, John.

997
01:24:30,180 --> 01:24:30,280
Nej.

998
01:24:30,675 --> 01:24:31,675
Arranger handelen.

999
01:24:31,700 --> 01:24:32,240
Få hende tilbage.

1000
01:24:32,580 --> 01:24:33,580
Pas på ham senere.

1001
01:24:34,180 --> 01:24:34,880
Jeg stoler ikke på ham.

1002
01:24:35,060 --> 01:24:36,620
Nej, han er en utroværdig skider.

1003
01:24:36,790 --> 01:24:37,580
Du får brug for backup.

1004
01:24:37,720 --> 01:24:38,260
Jeg tager med dig.

1005
01:24:38,610 --> 01:24:39,890
Sidste gang du var i marken.

1006
01:24:39,940 --> 01:24:40,780
For længe siden.

1007
01:24:40,860 --> 01:24:41,860
Jeg er rusten.

1008
01:24:53,490 --> 01:24:54,930
Vil du være agnen eller krogen?

1009
01:24:56,640 --> 01:24:58,020
Jeg formoder, at det er min tur.

1010
01:25:17,175 --> 01:25:18,535
Sørg for at slå ham i hovedet.

1011
01:25:19,650 --> 01:25:21,050
Jeg talte til mig selv.

1012
01:25:23,610 --> 01:25:24,770
Sørg for at brække hans nakke.

1013
01:25:25,835 --> 01:25:27,115
Efter du stikker ham i hovedet.

1014
01:25:40,350 --> 01:25:41,870
Jeg holder øje med os.

1015
01:26:22,770 --> 01:26:24,610
Stark tager dig
et sikkert sted, okay?

1016
01:26:24,780 --> 01:26:25,916
Jeg er glad for, at du er i ét stykke.

1017
01:26:25,940 --> 01:26:26,940
Dejligt at se dig igen.

1018
01:26:27,820 --> 01:26:29,520
Dejligt at ses igen.

1019
01:26:30,100 --> 01:26:31,276
Nå, du har en sans for humor over det.

1020
01:26:31,300 --> 01:26:31,640
Det er godt.

1021
01:26:32,260 --> 01:26:33,260
Du overlever.

1022
01:26:35,060 --> 01:26:36,060
Vil du have noget chokolade?

1023
01:26:40,570 --> 01:26:44,440
Rygtet dukkede op om, at Burns havde været det
dobbelt omgang med CIA-betalingerne.

1024
01:26:45,290 --> 01:26:48,440
Hans anden kommando har været at trykke
hans telefoner de sidste seks måneder.

1025
01:26:49,665 --> 01:26:51,520
Tilsyneladende er han meget tæt på Justines.

1026
01:26:52,500 --> 01:26:55,940
Burns er på vej mod Justines
Ranch udenfor Chiriqui i morgen.

1027
01:26:56,575 --> 01:26:58,920
Der er et sikkert hus omkring
500 meter fra ranchen.

1028
01:26:59,100 --> 01:27:00,100
Han kører.

1029
01:27:00,130 --> 01:27:01,356
Du flyver med et lille fly.

1030
01:27:01,380 --> 01:27:04,060
En af mine fyre henter dig
i Chiriqui, tager dig til Finga.

1031
01:27:05,200 --> 01:27:07,520
Jeg sørger for sikkerhed
at tage natten fri.

1032
01:27:07,960 --> 01:27:08,960
Resten er op til dig.

1033
01:27:10,160 --> 01:27:11,160
Jeg får arbejdet gjort.

1034
01:27:14,240 --> 01:27:15,760
Denne detalje er væsentlig.

1035
01:27:16,820 --> 01:27:19,480
Når du har fået vores penge
tilbage, tænd lyset.

1036
01:27:19,655 --> 01:27:21,800
Bed Burns om at forlade den måde, han kom ind på.

1037
01:27:22,200 --> 01:27:24,480
Vent 20 minutter, og tag derefter til lufthavnen.

1038
01:27:25,335 --> 01:27:27,295
Der kommer et andet fly
klar til at tage dig tilbage.

1039
01:27:38,840 --> 01:27:39,840
Mr. Burns.

1040
01:27:41,640 --> 01:27:42,640
Sidde.

1041
01:27:43,810 --> 01:27:44,970
Jeg har placeret det omhyggeligt.

1042
01:27:48,300 --> 01:27:49,300
Er du bevæbnet?

1043
01:27:51,250 --> 01:27:52,960
Nej, men det er min chauffør.

1044
01:27:53,520 --> 01:27:54,520
I bilen.

1045
01:27:58,480 --> 01:28:00,760
Sving med din venstre arm
tasken foran din stol.

1046
01:28:07,490 --> 01:28:08,490
God.

1047
01:28:08,970 --> 01:28:11,310
Nu med din ret
ben, skub det mod mig.

1048
01:28:17,930 --> 01:28:22,350
Nu så meget som jeg gerne vil slå ihjel
dig, jeg er blevet beordret til at lade dig gå.

1049
01:28:22,810 --> 01:28:23,810
Så gå.

1050
01:28:32,300 --> 01:28:35,180
Åh, og Mr. Burns, en sidste ting.

1051
01:28:36,030 --> 01:28:38,620
Hvis jeg nogensinde ser dig igen, er du død.

1052
01:29:01,150 --> 01:29:02,150
Pæn.

1053
01:29:03,720 --> 01:29:04,890
Skal vi købe din sinus?

1054
01:29:05,250 --> 01:29:06,250
Ikke vores enhed.

1055
01:29:06,510 --> 01:29:07,510
Din DEA-ven.

1056
01:29:08,090 --> 01:29:09,570
Fik alle de oplysninger, du gav hende.

1057
01:29:10,010 --> 01:29:11,010
Hun vil give det til Panama.

1058
01:29:11,385 --> 01:29:12,490
Lad dem jonglere med tørsterne.

1059
01:29:12,930 --> 01:29:13,090
Åh, shit.

1060
01:29:13,130 --> 01:29:14,730
Lad os finde en flaske whisky, så.

1061
01:29:14,870 --> 01:29:15,230
Nej, nej.

1062
01:29:15,630 --> 01:29:16,190
Ikke så hurtigt.

1063
01:29:16,275 --> 01:29:18,155
Først skal du levere
den helikopter til Muller.

1064
01:29:18,430 --> 01:29:19,430
Så er det happy hour.

1065
01:29:21,390 --> 01:29:25,250
Efter jeg har leveret fuglen,
Jeg tager på ferie, John.

1066
01:29:25,770 --> 01:29:26,770
Åh, godt.

1067
01:29:30,580 --> 01:29:31,930
Jeg har et spørgsmål til dig, John.

1068
01:29:34,190 --> 01:29:35,350
Tror du på forløsning?

1069
01:29:36,910 --> 01:29:37,910
Hmm.

1070
01:29:39,300 --> 01:29:40,300
Spørgsmålet er fejlbehæftet.

1071
01:29:42,225 --> 01:29:45,311
Forløsning indebærer, at vi har
begået en form for synd og

1072
01:29:45,323 --> 01:29:48,370
at der er en slags
højere magt, der kan frikende os.

1073
01:29:50,050 --> 01:29:51,230
Begge forestillinger afviser jeg.

1074
01:29:56,110 --> 01:29:57,550
Det er vigtigt du tilgiver dig selv.

1075
01:30:03,880 --> 01:30:04,880
Jeg ses, bror.

1076
01:30:05,720 --> 01:30:06,720
Vi ses, kammerat.

1077
01:30:15,640 --> 01:30:17,440
Jeg skal rydde op i det lort.

1078
01:30:29,940 --> 01:30:31,500
Muller fik endelig sin helikopter.

1079
01:30:32,690 --> 01:30:34,340
Han dræbte aldrig Noriega med det.

1080
01:30:34,685 --> 01:30:36,620
Han har faktisk aldrig
dræbte nogen med det.

1081
01:30:37,350 --> 01:30:40,480
Han tog den store vej,
reddede i stedet 200 familier.

1082
01:30:40,481 --> 01:30:43,380
Jeg tror, ​​han endelig havde set nok drab.

1083
01:31:13,550 --> 01:31:19,600
Vi fangede Noriega med hans skuffer nede.

1084
01:31:20,110 --> 01:31:21,480
Beslaglagt et lort ton kokain.

1085
01:31:21,500 --> 01:31:23,080
Kontanter og Kongelig krone.

1086
01:31:24,100 --> 01:31:27,420
Nå, den kongelige krone
nåede det ikke for langt.

1087
01:31:32,350 --> 01:31:34,810
Og som du ser, Becker
endelig fik den ferie.

1088
01:31:35,225 --> 01:31:37,710
Romantiske gåture på stranden helt alene.

1089
01:31:38,255 --> 01:31:39,950
Bare endnu et ryk i brændingen.

1090
01:31:54,210 --> 01:31:55,210
Ikke

1091
01:32:18,650 --> 01:32:22,750
hvad du ser, når lyset går ned.

1092
01:32:24,935 --> 01:32:28,170
Det er ikke mig, jeg traf nogle valg.

1093
01:32:29,030 --> 01:32:35,090
I aftaler, når lyset går ned.

1094
01:32:36,770 --> 01:32:41,010
Det er ikke mig, jeg har nogle fortrydelser.

1095
01:32:41,011 --> 01:32:47,270
Men du vil ikke se,
for jeg vil aldrig lade hende.

1096
01:32:47,970 --> 01:32:52,010
Du kommer tæt på mig,
Jeg har truffet nogle valg.

1097
01:32:53,050 --> 01:32:58,750
I aftaler, når lyset går ned.

1098
01:33:08,640 --> 01:33:10,460
Jeg har et sted, de kan.

1099
01:33:10,780 --> 01:33:13,500
Alle skal have et sted, de kan.

1100
01:33:13,760 --> 01:33:16,820
Alle skal have
et sted de kan gemme sig.

1101
01:33:16,821 --> 01:33:20,620
Fra hummeren inde.

1102
01:33:49,780 --> 01:33:51,580
Hver dag løber jeg.

1103
01:33:53,080 --> 01:33:58,420
Det virker altid som
noget kører mig ned.

1104
01:33:59,920 --> 01:34:01,740
Livet er ikke værd at leve.

1105
01:34:03,280 --> 01:34:05,220
I et selvlavet fængsel.

1106
01:34:06,320 --> 01:34:08,800
Et hjerte kan ikke bindes.

1107
01:34:09,960 --> 01:34:12,820
Kom med det, se det hele i øjnene.

1108
01:34:13,115 --> 01:34:16,260
Prøv dit bedste, jeg vil aldrig falde.

1109
01:34:16,575 --> 01:34:17,960
En mand

1110
01:34:22,210 --> 01:34:23,670
mod verden.